nguy cấp
Définition
- Adjectif :
- Critique, urgent, périlleux : Décrit une situation extrêmement dangereuse ou sérieuse qui nécessite une action immédiate.
- Grave, imminent : Se rapporte à un état où un danger ou un problème majeur est sur le point de se produire.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tình hình sức khỏe của bệnh nhân đang rất nguy cấp. (L'état de santé du patient est très critique.)
- Chúng ta phải hành động ngay vì tình thế đã nguy cấp. (Nous devons agir immédiatement car la situation est devenue urgente.)
- Đây là một tin tức nguy cấp cần được xử lý ngay lập tức. (C'est une nouvelle urgente qui doit être traitée sur-le-champ.)
Utilisation avancée
- "tình trạng nguy cấp" : état critique, situation d'urgence.
- Khu vực này đang trong tình trạng nguy cấp do lũ lụt. (Cette zone est en situation d'urgence à cause des inondations.)
Variantes et mots apparentés
- Nguy hiểm (adjectif) : dangereux. (Connote un danger, mais pas nécessairement l'immédiateté de "nguy cấp").
- Khẩn cấp (adjectif) : urgent. (Insiste sur la nécessité de rapidité, souvent interchangeable avec "nguy cấp" dans certains contextes).
Synonymes
- Critique : qui est à un point décisif, très grave.
- Urgent : qui nécessite une action sans délai.
- Périlleux : plein de dangers, risqué.
Expressions idiomatiques
- Trong cơn nguy cấp : au moment critique, dans la situation périlleuse.
- Trong cơn nguy cấp, anh ấy vẫn giữ được bình tĩnh. (Au moment critique, il a su garder son calme.)